Nós podemos trabalhar em diversas frentes:
- Revisão de texto
- Tradução (se tiver formação em uma língua estrangeira)
- Tradução simultânea (idem)
- Versão de texto (idem)
- Edição de texto
- Docência
- Pesquisa acadêmica
- Escritor
- Redator
- Legendagem
Em qualquer área profissional, é normal que tenhamos um foco específico, mas isso não exclui as outras possibilidades de trabalho que sua área oferece. Sendo assim, sempre busco valorizar o meu serviço e o dos outros, honrando todo tempo de estudo e dedicação para saber o que sabemos e chegar onde estamos.
Não aceito dar de graça o que é o meu ganha pão e muito menos troco “amizade” por serviços. Acredito que uma amizade sincera fará questão de prestigiar o meu/seu trabalho.
Tem uma frase de Cacilda Becker que me inspira muito para manter essa postura, pois com certeza ela não seria quem foi se não respeitasse o valor do seu trabalho.
“Não me peça para dar de graça a única coisa que tenho para vender.”
*imagens e montagens autorais